Friedrich Hölderlin / YURT

 

İvan Ayvazovski / Gece Karadeniz, 1876

YURT

Şendir dönüşü gemicinin yuvaya sakin akıntının üstünde,

Uzak adalardan, bereketli olmuşsa hasadı;

Öyle dönerdim ben de yurda, toplayabilseydim 

İyilikleri acılar kadar.

Siz sevgi kıyılar, beni yetiştiren bir zamanlar,

Dindirirmisiniz acılarını sevginin, vaat edermisiniz 

Siz gençliğimin ormanları, geldiğimde 

Huzuru yeniden bana?

Serin dere kıyısına, dalgaların oyunlarını,

Akıntının yanma, kayan gemileri gördüğüm,

Varırım hemen şimdi ve sararsınız beni,

Ki sarmalanmış gibi sağala yüreğim,

Siz sadıklar! Ama bilirim, bilirim,

Çabuk sağalmaz bu sevgi acım benim,

Söylemez hiçbir umut şarkısı bu, avunan

Ölümlülerin söylediği gibi gönülden bana.

Çünkü onlar, bize göksel ateşi ödünç verenler,

Tanrılar, kutsal toprağı da bağışlar bize.

Kalsın bu öyleyse. Bir oğlu gibiyim ben 

Yeryüzünün: Sevmek için yaratılmış, acı çekmek için.

Friedrich Hölderlin (1770-1843)

Türkçesi: Oruç Aruoba